In Del principio y progreso de la religión cristiana en Japón, Alessandro Valignano explores the introduction and spread of Christianity in Japan (1543-1570). His rigorous and nuanced analysis is based on often unpublished Latin- and Spanish-language letters and manuscripts. This edition unifies these documents in contemporary Spanish and includes detailed philological notes and commentary that offer historical, cultural and religious context. En Del principio y progreso de la religión cristiana en Japón, Alessandro Valignano ofrece un análisis detallado y matizado de la introducción y expansión del cristianismo en Japón durante el siglo XVI. Completada en 1601, la obra se destaca por su enfoque historiográfico y filológico único: Valignano documenta eventos clave mediante una rica variedad de textos históricos, cartas y tratados, y desarrolla paralelamente una estrategia narrativa sofisticada para describir las complejas interacciones culturales entre los misioneros europeos y la sociedad japonesa. Subraya así la importancia de la adaptación cultural en la evangelización, un enfoque innovador para su época. Esta edición se destaca por su accesibilidad y rigor académico, con un lenguaje actualizado y un exhaustivo aparato crítico que proporciona análisis contextuales y referencias a estudiosos y fuentes contemporáneas. Esta edición no solo rescata un texto fundamental, sino que también resalta su relevancia en la historia de las misiones jesuitas y la representación cultural de Japón en Europa durante los siglos XVI y XVII, convirtiéndola en una valiosa herramienta para investigadores y académicos interesados en la historia global y las relaciones interculturales.