Bilingual edition (English/German) / Zweisprachige Ausgabe (deutsch/englisch) The Grand Theater Qingdao lies in the Laoshan district of the harbor city at a newly created park that stretches from the sea to the foot of the Laoshan mountains. The objective of the design was to translate the landscape and the elements into the language of architecture, creating a unique ensemble in harmony with the genius loci, or the spirit of the place. The building rises up out of the landscape like a mountain massif, while a "floating" cloudlike roof surrounds it. This publication shows the significance of this "stage of urban life" in the historical context of China's opera and concert houses. Texts by the architecture critic Christian Brensing and photos by the architecture photographer Christian Gahl present the building in detail. Zweisprachige Ausgabe (deutsch/englisch) / Bilingual edition (English/German) Die Oper Qingdao liegt im Laoshan District der Hafenstadt an einem neu erschaffenen Park, der sich vom Meer bis zu den Füßen des Laoshangebirges erstreckt. Ziel des Entwurfes war es, Landschaft und Naturgewalten in die Sprache der Architektur zu übertragen und auf diese Weise ein einzigartiges Ensemble aus dem Bezug zum Genius Loci zu schaffen. Wie ein Gebirgsmassiv erhebt sich das Gebäude aus der Landschaft, während ein "schwebendes" wolkengleiches Dach die Baukörper umgibt. Die vorliegende Publikation zeigt auf, inwieweit diese "Bühne städtischen Lebens" im historischen Kontext der Opern und Konzerthäuser Chinas eine Rolle spielt. Texte des Architekturkritikers Christian Brensing und Fotos des Architekturfotografen Christian Gahl stellen das Gebäude umfassend vor.